Галь Н. Библиография

Библиография

I. ПЕРЕВОДЫ
Этот раздел представлен в библиографии выборочно: не собираются все издания одного и того же произведения. К каждому названию указываются максимум две публикации: хронологически первая и наиболее аутентичная (т.е. наиболее поздняя редакция с внесенной авторской правкой). Год завершения работы над переводом указывается (в квадратных скобках после названия текста), если отстоит на два или более года от первой публикации.

1.1. Переводы с английского языка
АЗИМОВ Айзек

1. Мой сын - физик: Рассказ.
Вокруг света, 1969, № 12, с. 58-59.

Голоса Пространства: Избранная зарубежная фантастика в пер. Норы Галь. / Сост. Э. Кузьмина. - М.: Новатор, 1997. - (Библиотека зарубежной фантастики). - С. 149-152.

2. Что если...: Рассказ.
Пиршество демонов: Сборник научно-фантастических произведений ученых. - М.: Мир, 1968. - С. 7-25.
Голоса Пространства: Избранная зарубежная фантастика в пер. Норы Галь. / Сост. Э. Кузьмина. - М.: Новатор, 1997. - (Библиотека зарубежной фантастики). - С. 7-19.
АНДЕРСОН Пол

3. Сестра Земли: Рассказ.
Альманах научной фантастики. - М.: Знание, 1967. - Вып. 7.-С. 131-172.
Билл, герой Галактики. - М.: Книжная палата, 1991. - С. 270-306.
АНДЕРСОН Шервуд

4. И еще сестра - Смерть: Рассказ. [1979]
Андерсон Ш. Избранное. - М.: Художественная литература, 1983. - С. 339-354.

5. Прогулка при луне: Рассказ. [1979] Там же. - С. 424-438.
6. Семена: Рассказ. [1979]
Там же. - С. 200-207.
БЛИШ Джеймс

7. День Статистика: Рассказ. [1972]
Химия и жизнь, 1980, № 3. - С. 88-93.
Голоса Пространства: Избранная зарубежная фантастика в пер. Норы Галь. / Сост. Э. Кузьмина. - М.: Новатор, 1997. - (Библиотека зарубежной фантастики). - С. 36-43.
БОУЭН Р.

8. Дом поодаль от дороги: Рассказ.
Ровесник, 1963, № 6, с. 20-22.
Год Космоса: Независимая газета о романтике морских и космических путешествий. - 1991, № 2 (сентябрь), с. 4.
БРЕТ ГАРТ Френсис

9. Горный Меркурий: Рассказ.
Брет Гарт Ф. Собрание сочинений: В 6 т. - М.: Правда, 1966. - Т. 6, с. 387-412.
Брет Гарт Ф. Сочинения: В 3 т. - М.: ТЕРРА - Книжный клуб, 1998. - (Большая библиотека приключений и научной фантастики). - Т. 3, с. 440-460.

10. Джинни: Рассказ.
Брет Гарт Ф. Собрание сочинений: В 6 т. - М.: Правда, 1966. - Т. 2, с. 250-259.
Брет Гарт Ф. Сочинения: В 3 т. - М.: ТЕРРА- Книжный клуб, 1998. - (Большая библиотека приключений и научной фантастики). - Т. 2, с. 477-484.

11. Дынька: Рассказ.
Брет Гарт Ф. Собрание сочинений: В 6 т. - М.: Правда, 1966. - Т. 1, с. 451-457.
Брет Гарт Ф. Сочинения: В 3 т. - М.: ТЕРРА - Книжный клуб, 1998. - (Большая библиотека приключений и научной фантастики). - Т. 3, с. 442-447.

12. Подопечные мисс Пегги: Рассказ. Вокруг света, 1966, № 6, с. 15-20.
Брет Гарт Ф. Сочинения: В 3 т. - М.: ТЕРРА- Книжный клуб, 1998. - (Большая библиотека приключений и научной фантастики). - Т. 3, с. 461-470.

13. Ребячий пес: Рассказ.
Брет Гарт Ф. Собрание сочинений: В 6 т. - М.: Правда, 1966. - Т. 1, с. 474-477.
Брет Гарт Ф. Сочинения: В 3 т. - М.: ТЕРРА - Книжный клуб, 1998. - (Большая библиотека приключений и научной фантастики). - Т. 2, с. 451-454.

14. Рыжий пес: Рассказ.
Брет Гарт Ф. Собрание сочинений: В 6 т. - М.: Правда, 1966. - Т. 5, с. 496-507.
Брет Гарт Ф. Сочинения: В 3 т. - М.: ТЕРРА - Книжный клуб, 1998. - (Большая библиотека приключений и научной фантастики). - Т. 3, с. 239-247.

15. Сара Уокер: Рассказ.
Брет Гарт Ф. Собрание сочинений: В 6 т. - М.: Правда, 1966. - Т. 5, с. 5-21.
Брет Гарт Ф. Сочинения: В 3 т. - М.: ТЕРРА - Книжный клуб, 1998. - (Большая библиотека приключений и научной фантастики). - Т. 3, с. 102-115.

16. "Старуха" Джонсона: Рассказ.
Брет Гарт Ф. Собрание сочинений: В 6 т. - М.: Правда, 1966. - Т. 5, с. 191-206.
Брет Гарт Ф. Сочинения: В 3 т. - М.: ТЕРРА- Книжный клуб, 1998. - (Большая библиотека приключений и научной фантастики). - Т. 3, с. 131-142.

17. Чудак: Рассказ.
Брет Гарт Ф. Собрание сочинений: В 6 т. - М.: Правда, 1966.-Т. 1, с. 458-460.
Брет Гарт Ф. Сочинения: В 3 т. - М.: ТЕРРА - Книжный клуб, 1998. - (Большая библиотека приключений и научной фантастики). - Т. 2, с. 448-450.
БРЭДБЕРИ Рэй

18. Берег на закате: Рассказ.
Брэдбери Р. Вино из одуванчиков. - М.: Мир, 1967. - С. 387-399.
Брэдбери Р. Сочинения: В 2 т. / Сост. Э.Кузьмина. - М.: ТЕРРА, 1997. - (Большая библиотека приключений и научной фантастики). - Т.1, с. 367-375.

19. Бетономешалка: Рассказ.
Брэдбери Р. 45 Г по Фаренгейту; Рассказы. - М.: Молодая гвардия, 1965. - (Библиотека современной фантастики, т.З). - С. 221-2442.
Брэдбери, ББП. - С. 249-267.

20. Были они смуглые и золотоглазые: Рассказ.
Брэдбери, БСФ. - С. 314-332.
Брэдбери, ББП. - С. 404-418.

1 Далее ссылки на это издание даются в виде сокращения: Брэдбери, ББП (без указания номера тома).

2 Далее ссылки на это издание даются в виде сокращения: Брэдбери, БСФ. К сожалению, в этой книге не указано, кем из переводчиков переведен тот или иной текст (рассказы переводились Норой Галь, роман "45Г по Фаренгейту"- Т.Шинкарь). Отсюда ошибочное обозначение в ряде источников вошедших в этот сборник 16 рассказов как переведенных совместно Норой Галь и Т.Шинкарь (так, в частности, в указателе: Либман В.А. Американская литература в русских переводах и критике. - М., 1977.-№№1486 и др.).

21. Все лето в один день: Рассказ.
Брэдбери Р. Передай добро по кругу. - М.: Молодая гвардия, 1982. - С. 89-94.
Брэдбери, ББП. - С. 442-446.

22. Дракон: Рассказ.
Брэдбери, БСФ. - С. 298-301.
Брэдбери, ББП. - С. 326-328.

23. Завтра конец света: Рассказ.
Брэдбери, БСФ. - С. 197-201.
Брэдбери, ББП. - С. 245-248.

24. Запах сарсапарели: Рассказ.
Брэдбери Р. Вино из одуванчиков. - М.: Мир, 1967. - С. 310-319.
Брэдбери, ББП. - С. 289-295.

25. Здравствуй и прощай: Рассказ.
Неделя, 1966, 21-27 августа (№ 35), с. 18-19. Брэдбери, ББП. - С. 329-336.

26. Земляничное окошко: Рассказ.
Брэдбери, БСФ. - С. 333-343.
Брэдбери, ББП. - С. 396-403.

27. И все-таки наш...: Рассказ.
Брэдбери Р. Рассказы. - М.: Молодая гвардия, 1975. - С. 135-152 (под названием "А ребенок - завтра"). Брэдбери, ББП. - С. 337-351.

28. Икар Монгольфье Райт: Рассказ.
Брэдбери, БСФ. - С. 308-313.
Брэдбери, ББП. - С. 391-395.

29. Калейдоскоп: Рассказ.
Брэдбери, БСФ. - С. 181-191.
Брэдбери, ББП. - С. 232-240.

30. Конец начальной поры: Рассказ.
Брэдбери, БСФ. - С. 302-307.
Брэдбери, ББП. - С. 284-288.

31. Кошки-мышки: Рассказ.
Брэдбери, БСФ. - С. 202-220.
Брэдбери, ББП. - С. 419-433.

32. Лучезарный Феникс: Рассказ. [1974]
Лучезарный Феникс: Зарубежные писатели о книге, чтении и библиофильстве. XX век. - М.: Книга, 1979. - С. 197-206.
Брэдбери, ББП. - С. 434-441.

33. Машина до Килиманджаро: Рассказ.
Юный техник, 1974, № 12, с. 34-38.
Брэдбери, ББП. - С. 296-304.

34. На большой дороге: Рассказ.
Брэдбери, БСФ. - С. 192-196.
Брэдбери, ББП. - С. 241-244.

35. О скитаньях вечных и о Земле: Рассказ.
Музы в век звездолетов: Сборник научно-фантастических рассказов об искусстве. - М.: Мир, 1969. - С. 21-44.
Брэдбери, ББП. - С. 447-462.
То же, в сокращении
Литературная газета, 1968, 26 июня, с. 15 (под названием "Год ракеты").

36. Пешеход: Рассказ.
Брэдбери, БСФ. - С. 271-276.
Брэдбери, ББП. - С. 376-380.

37. Погожий день: Рассказ.
Советский музей, 1990, № 4, с. 45-47.
Брэдбери, ББП. - С. 362-366.

38. Превращение: Рассказ.
Химия и жизнь, 1981, № 12, с. 108-120. Брэдбери, ББП. - С. 305-325.

39. Пустыня: Рассказ.
Вокруг света, 1965, № 4, с. 9-12. Брэдбери, ББП. - С. 268-276.

40. Ракета: Рассказ.
Брэдбери, БСФ. - С. 258-270. Брэдбери, ББП. - С. 381-390.

41. Секрет мудрости: Рассказ. [1977]
РИСК, 1993, № 3/4, с. 10-13.

42. Убийца: Рассказ.
Комсомольское знамя (Киев), 1965, 1 сентября. Брэдбери, ББП. - С. 277-283.

43. Урочный час: Рассказ.
Брэдбери, БСФ. - С. 245-257.
Брэдбери, ББП. - С. 352-361.

44. Человек в картинках: Пролог [к сборнику рассказов].
Брэдбери, БСФ. - С. 175-180.
Брэдбери, ББП. - С. 227-231.
ВОЙНИЧ Этель Лилиан

45. Джек Реймонд: Роман.
Войнич Э.Л. Сочинения: В 2 т. - М.: ГИХЛ, 1963. - Т.1, с. 257-374.
Войнич Э.Л. Собрание сочинений: В 3 т. - М.:Правда, 1975. - Т. 1, с. 325-470.
ВУЛФ Томас

46. Домой возврата нет: Роман. /Совместно с Р. Облонской/
М.: Художественная литература, 1977. - 733 с. М.: Художественная литература, 1982. - 687 с. - (Библиотека литературы США)
ГАМИЛЬТОН Эдмонд

47. Гостиница вне нашего мира: Рассказ. [1966]
Билл, герой Галактики. - М.: Книжная палата, 1991. - С. 356-368.
Планета НОРАГАЛЬ: Сборник зарубежной фантастики. - СПб.: Лениздат, 1996. - С. 336-352.
ГВИН Уаймен

48. Планерята: Рассказ.
Вокруг света, 1969, № 2, с. 5-13.
Голоса Пространства: Избранная зарубежная фантастика в пер. Норы Галь. / Сост. Э. Кузьмина. - М.: Новатор, 1997. - (Библиотека зарубежной фантастики). - С. 74-93.
ДЕЛЬ РЕЙ Лестер

49. Крылья ночи: Рассказ.
Химия и жизнь, 1969, № 5, с. 59-65.
Голоса Пространства: Избранная зарубежная фантастика в пер. Норы Галь. / Сост. Э.Кузьмина. - М.: Новатор, 1997.- (Библиотека зарубежной фантастики).- С. 222-238.
ДЖЕЙМС Генри

50. Хью Мэрроу: Рассказ.
Литературная газета, 1988, 20 июля.
ДЖОЛЛИ Элизабет

51. Земля Билла Спрокета: Рассказ.
Современная австралийская новелла. - М.: Прогресс, 1980. - С. 239-244.
ДЖОНСТОН Дженнифер

52. Старая шутка: Роман.
Джонстон Дж. Далеко ли до Вавилона; Старая шутка. - М.: Художественная литература, 1983. - С. 163-302.
ДИККЕНС Чарльз

53. Одержимый, или Сделка с призраком: Повесть.
Диккенс Ч. Собрание сочинений: В 30 т. - М.: ГИХЛ,
1959.-Т.12, с. 391-496.
Диккенс Ч. Рождественские рассказы. - М.: Правда, 1988. - С. 373-470.

54. Очерки Боза: Наш приход: Гл.7. Наш ближайший сосед; Картинки с натуры: Гл. 15. Утренний дилижанс; Гл.18. Парламентский очерк; Рассказы: Гл.6. Черная вуаль.
Диккенс Ч. Собрание сочинений: В 30 т. - М.: ГИХЛ, 1957. - Т.1, с. 92-101; 195-201; 218-229; 469-480.
ДИЛЕНИ Шила

55. Павана для мертвого принца: Рассказ.
Ровесник, 1973, № 10, с. 19-21.
Спасатель: Рассказы английских писателей о молодежи. - М.: Молодая гвардия, 1973. - С. 201-209.
ДРАЙЗЕР Теодор

56. Американская трагедия: Роман. /Совместно с З.Верши ниной! (Обыкновенно переводы, выполненные Норой Галь в соавторстве (с М. Лорие, Р. Облонской, Н. Треневой), - это работа двух переводчиков над разными частями текста с взаимными консультациями (см., впрочем, примечание 7). С "Американской трагедией" было иначе. Нора Галь пишет в письме С. Флорину (12.01.1984): "Я и не думала, что стану переводчиком, это вышло случайно: в 1947 г. мне предложили отредактировать "Американскую трагедию"; З.А. Вершинина (чей перевод был выполнен в 1928 г. - Сост.) умерла еще в 1942, оставив неполный и неотшлифованный текст. Там оказалось так много пропусков и ошибок, столько пришлось дополнять и переделывать, что само издательство поставило меня на титульный лист как сопереводчи-ка. При переизданиях я еще много раз правила весь текст "Трагедии"..." Ср. также в другом письме: "Хоть на нем (переводе. - Сост.) и стоят по-прежнему две фамилии, но я переписала все 50 листов несколько раз, и если еще остались какие-то сучья и задорины, то уже не покойной Вершининой и не мои тех времен (1947!), когда я впервые должна была взяться за эту трагедию, а - самого Драйзера, стилиста отнюдь не великого" (Л.А. Плотниковой, "Лениздат", 29.01.79). В архиве Норы Галь сохранились выписки из первоначального текста Вершининой, содержащие преимущественно фрагменты следующего характера: "Несмотря на атмосферу, в которой она жила, она, по существу, была чужда ей"; "Кожа на лбу Клайда поднялась, а потом снова опустилась" и т.п. Ряд наиболее важных содержательных ошибок старого перевода "Американской трагедии" разбирает Нора Галь в книге "Слово живое и мертвое" (С. 186-188).)
Драйзер Т. Собрание сочинений: В 12 т. - М.: ГИХЛ,
1950. - Тт.7, 8.
Драйзер Т. Собрание сочинений: В 12 т. - М.: ТЕРРА, 1998. - Тт.8, 9.

57. Дженни Герхардт: Роман. /Совместно с М.Лорие/
Драйзер Т. Собрание сочинений: В 12 т. - М.: ГИХЛ,
1951. - Т.2.
Драйзер Т. Собрание сочинений: В 8 т. - М.: Художественная литература, 1997. - Т.2.

58. Золотой мираж: Рассказ.
Драйзер Т. Очерки и рассказы. - М.: ГИХЛ, 1950. - С. 125-158.
Драйзер Т. Собрание сочинений: В 12 т. - М.: ТЕРРА, 1998.-Т.П.-С. 287-321.

59. Очистка нефти: Очерк.
Драйзер Т. Очерки и рассказы. - М.: ГИХЛ, 1950. - С. 26-30.
ЖЕЛЯЗНЫ Роджер

60. Одержимость коллекционера: Рассказ. [1972]
Химия и жизнь, 1980, № 11, с. 86-88.
Голоса Пространства: Избранная зарубежная фантастика в пер. Норы Галь. / Сост. Э.Кузьмина. - М.: Новатор, 1997. - (Библиотека зарубежной фантастики). - С. 152-155.
ЗОНТАГ Сьюзен

61. Манекен: Рассказ. [1981]
Современная американская новелла. 70-80-е гг. - М.: Радуга, 1989. - С. 474-482.
КЛАРК Артур

62. Конец детства: Роман. [1981]
Химия и жизнь, 1988, № 4, с. 82-92; № 5, с. 84-93; № 6, с. 80-91; № 7, с. 82-93; 1992, № 4, с. 91-93 /журнальный вариант/(Нора Галь пишет В.Э. Исхакову: ""Химия и жизнь" - журнал, где я почти 20 лет печатала фант<астические> рассказы, - просил меня вдвое сократить роман /.../ Артура Кларка. Роман этот /.../ я очень люблю, перевела сначала просто для себя и друзей, не читающих по-английски. /.../ Я сократила так, что из 245 стр. осталось 135! /.../ К сожалению, в журнале много перемен, новое начальство от этой веши отказалось" (30.06.1983). Помимо других сокращений, была - по идеологическим причинам - полностью опущена последняя глава (эпилог), и в таком виде роман все же появился на страницах "Химии и жизни" в 1988 г. В 1992 г. руководство журнала (по инициативе В. Рабиновича) восполнило этот пропуск, напечатав эту главу отдельно.).
М.: Книга, 1991. - 195 с.
КЛИНГЕРМЕН Милдред

63. Победоносный рецепт: Рассказ.
Юный техник, 1972, № 2, с. 32-35.
Голоса Пространства: Избранная зарубежная фантастика в пер. Норы Галь. / Сост. Э.Кузьмина. - М.: Новатор, 1997. - (Библиотека зарубежной фантастики). - С. 32-35.
КОНАН ДОЙЛ Артур

64. История жилички под вуалью: Рассказ. [1991]
Конан Дойл А. Собрание сочинений: В 12 т. - М.: ОГИЗ,
1995. - Т.4, с. 367-378.
КЭРИ Джойс

65. Предел: Рассказ.
Английская новелла XX века. - М.: Художественная литература, 1981. - С. 189-192.
ЛЕ ГУИН Урсула

66. Апрель в Париже: Рассказ.
Наука и жизнь, 1979, № 9, с. 126-131.
Голоса Пространства: Избранная зарубежная фантастика в пер. Норы Галь. / Сост. Э.Кузьмина. - М.: Новатор, 1997. - (Библиотека зарубежной фантастики). - С. 19-31.
ЛЕЙНСТЕР Мюррей

67. Замочная скважина: Рассказ.
Химия и жизнь, 1980, № 10, с. 82-91.
Голоса Пространства: Избранная зарубежная фантастика в пер. Норы Галь. / Сост. Э.Кузьмина. - М.: Новатор, 1997. - (Библиотека зарубежной фантастики). - С. 313-327.

68. Этические уравнения: Рассказ.
Химия и жизнь, 1968, № 9, с. 72-77; № 10, с. 71-76.
Голоса Пространства: Избранная зарубежная фантастика в пер. Норы Галь. / Сост. Э.Кузьмина. - М.: Новатор, 1997. - (Библиотека зарубежной фантастики). - С. 238-252.
ЛИ Харпер

69. Убить пересмешника: Роман. /Совместно с Р.Облонской/
Иностранная литература, 1963, №3, с. 61 -169; №4, с. 105-180.
СПб.: Азбука-Классика, 2000. - 408 с.
ЛОНДОН Джек

70. Жемчуг Парлея: Рассказ.
Лондон Дж. Собрание сочинений: В 14 т. - М.: Правда, 1961. - Т.9, с. 298-324.
Лондон Дж. Путешествие на "Снарке": Рассказы. - М., 1988. - С. 365-389.

71. Приключение в воздушном океане: Рассказ.
Лондон Дж. Собрание сочинений: В 14 т. - М.: Правда,
1961. -Т. 12, с. 488-494.
Лондон Дж. Любовь к жизни. Избранное. - М., 1976. - С. 129-134.

72. Смок и Малыш: Повесть.
Лондон Дж. Собрание сочинений: В 14 т. - М.: Правда, 1961. -Т.10, с. 123-274.
Лондон Дж. Собрание сочинений: В 10 т. - М.: Фабр, 1993. - Т.6, с. 216-334.

73. Сын Волка: Рассказ.
Лондон Дж. Собрание сочинений: В 14 т. - М.: Правда, 1961.-Т.1, с. 49-66.
Лондон Дж. Мартин Идеи; Рассказы. - М.: Художественная литература, 1986. - (Библиотека классики). - С. 318-332.
ЛЮКАС М.

74. Ковчег: Рассказ. [1972]
Планета НОРАГАЛЬ: Сборник зарубежной фантастики. - СПб.: Лениздат, 1996. - С. 149-159.
Голоса Пространства: Избранная зарубежная фантастика в пер. Норы Галь. / Сост. Э.Кузьмина. - М.: Новатор, 1997. - (Библиотека зарубежной фантастики). - С. 101-109.
МАККАЛОУ Колин

75. Поющие в терновнике: Роман.
М.: Художественная литература, 1980. - 654 с. М.: ACT, 1997. - 608 с.
МАСТЕРС Декстер

76. Несчастный случай: Роман. /Совместно с Н.Треневой/
Иностранная литература, 1957, №4, с. 45-101; №5, с. 68-154; №7, с. 72-183.
М.: Прогресс, 1989. - 418 с.
МОЭМ Уильям Сомерсет

77. Джейн: Рассказ. [1983]
Моэм У.С. Избранные произведения: В 2 т. - М.: Радуга, 1985. - Т.2, с. 422-446.
Моэм У.С. Полное собрание рассказов: В 5 т. - М.: Захаров, 2000. - Т.2, с. 418-444.

78. Друг познается в беде: Рассказ. [1961]
Моэм У.С. Рассказы. - М.: Правда, 1979. - С. 334-339. Моэм У.С. Полное собрание рассказов: В 5 т. - М.: Захаров, 2000. - Т.З, с. 289-293.

79. На окраине империи: Рассказ.
Моэм B.C. Дождь: Рассказы. - М.: Издательство иностранной литературы, 1961. - С. 146-176.
Моэм У.С. Полное собрание рассказов: В 5 т. - М.: Захаров, 1999. - Т.1, с. 285-315.

80. Нечто человеческое: Рассказ. [1983]
Моэм У.С. Избранные произведения: В 2 т. - М.: Радуга, 1985. - Т.2, с. 626-659.
Моэм У.С. Полное собрание рассказов: В 5 т. - М.: Захаров, 2000. - Т.2, с. 380-417.

81. Поэт: Рассказ. [1983]
Моэм У.С. Избранные произведения: В 2 т. - М.: Радуга, 1985. - Т.2, с. 562-566.
Моэм У.С. Полное собрание рассказов: В 5 т. - М.: Захаров, 2000. - Т.З, с. 326-330.

82. Чувство приличия: Рассказ. [1983]
Моэм У.С. Избранные произведения: В 2 т. - М.: Радуга, 1985. - Т.2, с. 619-625.
Моэм У.С. Полное собрание рассказов: В 5 т. - М.: Захаров, 2000. - Т.З, с. 390-397.
МЭНСФИЛД Кэтрин

83. Путешествие: Рассказ.
Английская новелла XX века. - М.: Художественная литература, 1981. - С. 180-188.
О. ГЕНРИ

84. Блуждания без памяти: Рассказ.
О. Генри. Сочинения: В 3 т. - М.: Правда, 1976. - Т.З, с. 143-155.
О. Генри. Соч. - М.: Книжная палата, 2000. - С. 929- 937.

85. Воробьи на Мэдисон-сквере: Рассказ.
О. Генри. Сочинения: В 3 т. - М.: Правда, 1976. - Т.З, с. 390-394.
О. Генри. Соч. - М.: Книжная палата, 2000. - С. 1116- 1119.

86. Жертва невпопад: Рассказ.
О.Генри. Сочинения: В 3 т. - М.: Правда, 1976. - Т.З, с. 73-78.
О. Генри. Соч. - М.: Книжная палата, 2000. - С. 850- 853.

87. Ценитель и пьеска: Рассказ.
О. Генри. Сочинения: В 3 т. - М.: Правда, 1976. - Т.З, с. 396-401.
О. Генри. Соч. - М.: Книжная палата, 2000. - С. 1121- 1123.
О'ФАОЛЕЙН Шон

88. Единственный верный друг: Рассказ.
О'Фаолейн Ш. И вновь?: Роман; Рассказы. - М.: Правда, 1988.-С. 312-318.
ОЛДИНГГОН Ричард

89. Смерть героя: Роман.
М.: ГИХЛ, 1961. - 427 с.
Олдингтон Р. Собрание сочинений: В 4 т. - М.: Художественная литература, 1988. - Т.1, с. 25-380.
ОЛДРИДЖ Джеймс

90. Последний изгнанник: Роман. / Совместно с Р.Облонской/
М.: Издательство иностранной литературы, 1963. -Т.1. - 448 с.
ОУТС Джойс Кэрол

91. Выздоровление: Рассказ.
Оутс Дж.К. Ангел света: Роман. Рассказы. - М.: Радуга, 1987.-С. 499-517.

92. Куда ты идешь, где ты была? Рассказ.
Американская новелла XX века. - М.: Художественная
литература, 1976. - С. 495-512.

93. Оттепель: Рассказ.
Оутс Дж.К. Венец славы: Рассказы. - М.: Известия, 1986. - С. 180-201.

94. Сад радостей земных: Роман (В ряде изданий перевод романа Оутс "Сад радостей земных" ошибочно обозначен как совместная работа Норы Галь и Р. Облонской.).
Оутс Дж.К. Сад радостей земных: Роман; Рассказы. - М.: Прогресс, 1973. - С. 17-448. М.: Пресса, 1993. - 448 с.
ПЛЕКТЕЙ Дэнни

95. Не нашей работы: Рассказ. [1966]
Химия и жизнь, 1968, № 12, с. 66-69.
Голоса Пространства: Избранная зарубежная фантастика в пер. Норы Галь. / Сост. Э.Кузьмина. - М.: Новатор, 1997. - (Библиотека зарубежной фантастики). - С. 272-275.
ПО Эдгар Аллан

96. В смерти - жизнь: Рассказ.
По Э. Избранные произведения: В 2 т. - М.: Художественная литература, 1972. - Т.1, с. 69-74.
По Э. Собрание сочинений: В 3 т. - М.: ИПО "Полигран", 1997. - Т.1, с. 163-167.

97. Лягушонок: Рассказ.
По Э. Избранные произведения: В 2 т. - М.: Художественная литература, 1972. - Т.1, с. 383-392.
По Э. Собрание сочинений: В 3 т. - М.: ИПО "Полигран", 1997. - Т.З, с. 171-179.

98. Падение дома Ашеров: Рассказ.
По Э. Избранные произведения: В 2 т. - М.: Художественная литература, 1972. - Т.1, с. 177-195.
По Э. Собрание сочинений: В 3 т. - М.: ИПО "Полигран", 1997. -1.7, с. 5-21.
ПОРТЕР Кэтрин Энн

99. Корабль дураков: Роман. [1976]
М.: Радуга, 1989. - 638 с.
М.: ТЕРРА, 1997. - 575 с.
То же, отрывок
Литературная газета, 1987, 15 апреля, с. 15.

100. Тщета земная: Повесть.
Портер К.Э. Полуденное вино: Повести и рассказы. - М., 1985.-С. 101-161.
Портер К.Э. Повести и рассказы; Уэлти Ю. Дочь оптимиста: Роман; Рассказы. - М.: Радуга, 1991. - (Библиотека литературы США). - С. 84-143.
ПРИСТЛИ Джон Бойнтон

101. Время и семья Конвей: Пьеса.
Пристли Дж.Б. Избранные произведения: В 2 т. - М.: Художественная литература, 1990. - Т.2, с. 68-148.
Пристли Дж.Б. Опасный поворот: Роман, пьесы, эссе. - М.: Армада-пресс, 2001. - С. 261-360.

102. Опасный поворот: Пьеса.
Пристли Дж.Б. Избранные произведения: В 2 т. - М.: Художественная литература, 1990. - Т.2, с. 6-66.
Пристли Дж.Б. Опасный поворот: Роман, пьесы, эссе. - М.: Армада-пресс, 2001. - С. 187-258.
САЙМАК Клиффорд

103. Всякая плоть - трава (Этот роман Саймака долгое время не публиковался по-русски под оригинальным названием (в подлиннике "All Flesh is Grass"): это было запрещено, поскольку оно представляет собой цитату из Библии (Исайя, 40:6). В советское время Норе Галь пришлось заменить название на "Все живое..."; в постсоветский период, уже без Норы Галь и без ведома наследников, два издательства попытались, в меру собственного разумения, откорректировать название, но оба раза - не вполне точно: "Все живое - трава" (Саймак К. Собрание сочинений: В 4 т. - Минск: Эридан, 1992. - Т. 2, с. 161-398) и "Вся плоть - трава" (Миры Клиффорда Саймака. - Рига: Полярис, 1993. - Кн. 3.).): Роман.
М.: Мир, 1967. - 303 с. (под названием "Все живое...") СПб.: Азбука, 2000. - (Классика жанра). - 320 с.

104. Дом обновленных: Рассказ.
Вокруг света, 1972, № 2, с. 57-64.
Голоса Пространства: Избранная зарубежная фантастика в пер. Норы Галь. / Сост. Э.Кузьмина. - М.: Новатор, 1997. - (Библиотека зарубежной фантастики). - С. 171-189.

105. Разведка: Рассказ. [1965]
Наш современник, 1970, № 2, с. 74-82.
Голоса Пространства: Избранная зарубежная фантастика в пер. Норы Галь. / Сост. Э.Кузьмина. - М.: Новатор, 1997. - (Библиотека зарубежной фантастики). - С. 155-171.
САРДЖЕССОН Фрэнк

106. Мне приснилось: Повесть.
Сарджессон Ф. Избранное. - М.: Радуга, 1988. - (Мастера современной прозы). - С. 17-168.
СИЛВЕРБЕРГ Роберт

107. Рукою владыки: Рассказ. [1985]
Урал, 1988, №8, с. 101-111.
Голоса Пространства: Избранная зарубежная фантастика в пер. Норы Галь. / Сост. Э.Кузьмина. - М.: Новатор, 1997. - (Библиотека зарубежной фантастики). - С. 294-312.
СОЛСБЕРИ Гаррисон

108. Из книги "Выбитые из седла". Взбаламученные: Очерк. Иностранная литература, 1961, № 7, с. 223-230.
Не стреляйте, мы - ваши дети: Из американской документальной прозы. - М.: Детлих, 1983. - С. 19-32.

109. Из книги "Выбитые из седла". Предместья: Очерк. Иностранная литература, 1961, № 7, с. 230-235.
СТАРДЖОН Теодор

110. Искусники планеты Ксанаду: Рассказ.
Вокруг света, 1969, № 1, с. 50-60.
Голоса Пространства: Избранная зарубежная фантастика в пер. Норы Галь. / Сост. Э.Кузьмина. - М.: Новатор, 1997. - (Библиотека зарубежной фантастики). - С. 327-352.

111. Ракета Мяуса: Рассказ.
Огненный цикл: Сборник научно-фантастических рассказов. - М.: Мир, 1970. - С. 347-399.
Голоса Пространства: Избранная зарубежная фантастика в пер. Норы Галь. / Сост. Э.Кузьмина. - М.: Новатор, 1997. - (Библиотека зарубежной фантастики). - С. 190-221.
СТЮАРТ Доналд

112. Кондамайнский колоколец: Рассказ. Современная австралийская новелла. - М.: Прогресс,
1980. - С. 56-59.
СЭЛИНДЖЕР Джером Дэвид

113. В лодке: Рассказ.
Новый мир, 1962, №4, с. 140-146 (под названием "В ялике").
Сэлинджер Дж. Над пропастью во ржи; Выше стропила, плотники: Повести. Рассказы. - М.: ТЕРРА, 1997. - (Библиотека литературы США). - С. 328-337.

114. И эти губы, и глаза зеленые...: Рассказ. Неделя, 1962, № 19, 6-12 мая.
Сэлинджер Дж. Над пропастью во ржи; Выше стропила, плотники: Повести. Рассказы. - М.: ТЕРРА, 1997. - (Библиотека литературы США). - С. 360-371.
ТВЕН Марк, УОРНЕР Чарльз Д.

115. Позолоченный век: Повесть наших дней: Роман. - Кн.И (Произведения крупной формы, переведенные "на пару", Нора Галь чаще подписывала как совместную работу. "Позолоченный век" - исключение. Нора Галь пишет (письмо члену редколлегии Собрания сочинений Твена А.И. Старцеву, 6.12.1958): "Еще весной 1955 года, поручая мне перевод половины этого романа, мне в редакции сказали, что другую половину будет переводить Л. Хвостенко. Я тогда же предупредила, что и работать и подписывать свою часть буду отдельно. Мне не раз приходилось переводить книгу совместно с другими товарищами, но на этот раз я отказалась от естественного в таких случаях сотрудничества, т.к. твердо знала, что никакое плодотворное сотрудничество тут невозможно. Это было известно также издательству. И вот почему.
Когда издавалось собр.соч. Драйзера, я (хотя, по странному недоразумению, это не отражено даже в выходных данных) принимала участие в редактуре X тома. Туда входит большой рассказ "Рона Мэрса", переведенный Б. Томашевским и Л. Хвостенко. Перевод был из рук вон плох, но редакция отказалась его забраковать и просила меня "помочь молодым переводчикам" и показать им на конкретном материале, как надо переводить. По просьбе Н.И. Немчиновой, тогдашнего зав.редакцией, я дала развернутый письменный разбор. На множестве примеров я показала, что переводчики не в ладах ни с английским, ни с русским языком: не было числа грубым смысловым ошибкам и стилистическим нелепостям, тяжелым канцелярским и просто безграмотным оборотам вперемешку с развязностью и безвкусицей. Это бы еще не беда, если бы люди хотели прислушиваться к замечаниям и действительно чему-то учиться. Но, получив отредактированную рукопись рассказа и мою рецензию-разбор, Л. Хвостенко заявил, будто все это только "дело вкуса".
Я бы не вспоминала о том давнем случае, но спустя 2 года мне предложили переводить роман Твена вместе с Л. Хвостенко. Вот тогда, весной 1955 г., я принесла в редакцию копию своей рецензии и предупредила, что, если издательство, ознакомясь с нею, все-таки сочтет возможным поручить Л. Хвостенко перевод 12-ти листов Твена, то я буду работать и подписывать свою часть отдельно Повторяю, моя рецензия содержала вопиющие, анекдотические примеры переводческой безграмотности /.../ Далеко не полный их перечень занимал добрую половину листа - и это на рассказ в 3 листа. /.../ Я полагала, что для издательства это послужит предупреждением /.../ К сожалению, /.../ руководство редакции с этим не посчиталось. И результат получился такой, какого и следовало ожидать.
С той же добросовестностью, в которой я убедилась, работая с редактором над своей частью романа, Э.И.Кабалевская (редактор тома. - Сост.) редактировала и его первую часть. Но /.../ Л.Хвостенко не пожелал прислушаться к ее замечаниям и отвергал даже бесспорные, чисто смысловые исправления. Приведу лишь один запомнившийся мне пример: переводчик оставил слово traffic в значении... торговли, хотя редактор указал, что речь идет об уличном движении в городе. /.../ Можно было подумать, что редакция, посмотрев отвергнутую переводчиком правку, поддержит редактора и сумеет настоять, чтобы Л.Хвостенко эту правку принял. Однако переводчик проявил не только безграмотность и высокомерие, но и вопиющую недобросовестность: он просто-напросто стер /.../ карандашную правку редактора, и от большой работы, проделанной Э.И.Кабалевской, почти не осталось следа./.../
По горькому опыту известно, что иной раз редакция принимает недоброкачественный перевод, а затем предлагает внешнему редактору переписать все заново. /.../ Иногда надо помочь молодому, неопытному переводчику, учить его. Товарищам хорошо известно, что учить молодых я никогда не отказывалась, даже в ту пору, когда издательство еще никак этого не поощряло. Но бывает и так: предлагают вновь и вновь "поучать и выручать" молодого или не очень молодого человека, который к переводческой работе явно не способен, не может, а подчас и не желает ничему учиться. /.../ И не следует ждать, чтобы внешний редактор "дотягивал" такого переводчика или, как в нашем случае, "сводил" две совершенно разные по стилю и манере половины книги воедино. Задача эта - неблагодарная и неосуществимая, и такая практика глубоко, по самой сути своей порочна".).
Твен М. Собрание сочинений: В 12 т. - М.: ГИХЛ, 1959. - Т.З, с. 276-550.
М: Правда, 1985. - С. 248-492.
ТЕНН Уильям

116. Недуг: Рассказ. [1965]
Иностранная литература, 1967, № 1, с. 138-155.
Звезда по имени Галь. Заповедная зона: Сборник фантастических рассказов в пер. Норы Галь / Сост. Э.Кузьмина. - М.: Мир, 1999. - С. 317-353.
УАЙТФОРД Уинн

117. Путь один - в завтра: Рассказ.
Наука и жизнь, 1991, № 12, с. 138-141.
Голоса Пространства: Избранная зарубежная фантастика в пер. Норы Галь. / Сост. Э. Кузьмина. - М.: Новатор, 1997. - (Библиотека зарубежной фантастики). - С, 93-101.
УЭЛЛС Герберт

118. Пища богов: Роман.
Уэллс Г. Собрание сочинений: В 15 т. - М.: Правда, 1964. - Т.З, с. 189-410.
Уэллс Г. Машина времени; Человек-невидимка; Война миров; Пища богов. - М.: Правда, 1988. - С. 395-620.
ФАСТ Говард

119. Выводок: Рассказ.
Пионер, 1955, № 11, с. 33-40.
ФОРСТЕР Эдуард Морган

120. Возвращение из Колона: Рассказ.
Английская новелла XX века. - М.: Художественная литература, 1981. - С. 126-137.
ХАКСЛИ Олдос

121. Субботний вечер: Рассказ.
Хаксли О. Новеллы. - Л.: Художественная литература, 1985. - С. 173-187.
ХЕНДЕРСОН Зенна

122. Подкомиссия: Рассказ. [1984]
Судьбы нашихдетей: Сборник. - М., 1986. - С. 441-463.
Голоса Пространства: Избранная зарубежная фантастика в пер. Норы Галь. / Сост. Э. Кузьмина. - М.: Новатор, 1997. - (Библиотека зарубежной фантастики). - С, 253-272.
ЧИВЕР Джон

123. Субботний вечер: Рассказ.
Чивер Дж. Еще одна житейская история. - М.: Известия, 1982. - С. 38-59.
Чивер Дж. Прощай, брат. - Л.: Лениздат, 1983. - С. 157-176.
ШЕКЛИ Роберт

124. Доктор Вампир и его мохнатые друзья: Рассказ. [1972] Химия и жизнь, 1979, № 7, с. 74-80.
Голоса Пространства: Избранная зарубежная фантастика в пер. Норы Галь. / Сост. Э.Кузьмина. - М.: Новатор, 1997. - (Библиотека зарубежной фантастики). - С. 44-53.

125. Заповедная зона: Рассказ.
Миры Роберта Шекли. - М.: Мир, 1984. - С. 5-28.
Голоса Пространства: Избранная зарубежная фантастика в пер. Норы Галь. / Сост. Э.Кузьмина. - М.: Новатор, 1997. - (Библиотека зарубежной фантастики). - С. 279-293.

126. Страж-птица: Рассказ.
Шекли Р. Рассказы. Повести. - М.: Молодая гвардия, 1968. - С. 7-33. - (Библиотека совр. фантастики, т. 16)
Голоса Пространства: Избранная зарубежная фантастика в пер. Норы Галь. / Сост. Э.Кузьмина. - М.: Новатор, 1997. - (Библиотека зарубежной фантастики). - С. 54-73.
ШЮТ Невил

127. Крысолов: Роман. [1943-1981]
Урал, 1983, №6, с. 76-105; №7, с. 92-122; №8, с. 51-78.
Шют Н. Крысолов; На берегу. - М.: Художественная литература, 1991. - (Зарубежный роман XX века). - С. 19- 246.

128. На берегу: Роман. [1988]
Шют Н. Крысолов; На берегу. - М.: Художественная литература, 1991. - (Зарубежный роман XX века). - С. 249- 508.
То же, фрагмент
Книжное обозрение, 1991, № 49 (6 декабря), с. 3.
1.2. Переводы с французского языка
АРАГОН Луи

129. "В чем вам пример сегодня подаю...": Статья. Арагон Л. Собрание сочинений: В 11 т.- М.: ГИХЛ,
1961.-T.il, с. 438-449 (В этом и следующих за ним изданиях всех четырех статей Арагона ошибочно обозначено: Перевод Э.Галь.).

130. Крестный путь Габриеля Пери: Статья.
Арагон Л. Собрание сочинений: В И т. - М.: ГИХЛ, 196l.-T.il, с. 427-437.

131. Написано для районного партийного собрания: Статья. Арагон Л. Собрание сочинений: В 11 т.- М.: ГИХЛ,
1961.-T.il, с. 317-345.

132. Свидетель мучеников: Статья.
Арагон Л. Собрание сочинений: В 11 т.- М.: ГИХЛ, 1961.-Т. 11, с. 356-426.
То же, фрагмент (ч. II, Мученики)
С Францией в сердце: Французские писатели и антифашистское Сопротивление 1939-1945. - М.: Прогресс, 1973. - С. 74-89.
АРНУ Александр

133. Экран: Рассказ.
Французская новелла XX века: 1900-1939. - М.: Художественная литература, 1973. - С. 370-375.
БАРБЮС Анри

134. Улюлю!..: Рассказ.
Французская новелла XX века: 1900-1939. - М.: Художественная литература, 1973. - С. 197-201.
ВЕРТ Леон

135. Каким я его знал...: Воспоминания.
Сент-Экзюпери А. Планета людей: Сборник. - М.:
Молодая гвардия, 1970. - (Тебе в дорогу, романтик). - С. 306-321.
Сент-Экзюпери А. Сочинения. - М.: Книжная палата, 2000. - (Книжная палата). - С. 899-910.
То же, фрагмент
Московский комсомолец, 1970, 28 июля, с. 7. (под названием "Об Антуане де Сент-Экзюпери: Таким я его знал...")
ГАСКАР Пьер

136. Водоем: Рассказ.
Французская новелла XX века: 1940-1970. - М.: Художественная литература, 1976. - С. 396-417.
ДЕЛАНЖ Рене

137. Из книги "Жизнь Сент-Экзюпери".
Сент-Экзюпери А. Планета людей: Сборник. - М.:
Молодая гвардия, 1970. - (Тебе в дорогу, романтик). - С. 216-223.
Сент-Экзюпери А. Сочинения. - М.: Книжная палата, 2000. - (Книжная палата). - С. 850-855.
ДЕРМЕЗ Ив

138. Мальчик: Рассказ. [1968]
Рай земной: Зарубежная проза на экологические темы. - М.: Радуга, 1990. - С. 159-177.
Голоса Пространства: Избранная зарубежная фантастика в пер. Норы Галь. / Сост. Э.Кузьмина. - М.: Новатор, 1997. - (Библиотека зарубежной фантастики). - С. 371- 386.
ДОРА Дидье

139. Из воспоминаний.
Сент-Экзюпери А. Планета людей: Сборник. - М.: Молодая гвардия, 1970. - (Тебе в дорогу, романтик). - С. 223-233.
Сент-Экзюпери А. Сочинения. - М.: Книжная палата, 2000. - (Книжная палата). - С. 855-861.
То же, фрагмент
Литературная газета, 1970, 1 июля (под названием "Мысль и сердце в полете: Воспоминания о Сент-Экзюпери").
ДОРЕМЬЕ Ален

140. Пора мщения.
Голоса Пространства: Избранная зарубежная фантастика в пер. Норы Галь. / Сост. Э.Кузьмина. - М.: Новатор, 1997. - (Библиотека зарубежной фантастики). - С. 367-371.
ДЮАМЕЛЬ Жорж

141. Из книги "Притчи моего сада": Сад Кандида; Верность себе; Правило воздержания; Техник. Философ. И пророк; Счастливые дороги; Гора и река; Планы на еще одну жизнь.
Французская новелла XX века. 1900-1939. - М.: Художественная литература, 1973. - С. 361-369.

142. Третья симфония: Рассказ.
Французская новелла XX века. 1900-1939. - М.: Художественная литература, 1973. - С. 350-352.
Блюз Сонни: Повести и рассказы зарубежных писателей о музыке и музыкантах. - М.: Музыка, 1991. - С. 276- 278.
ЖЕНЕВУА Морис

143. Из книги "Кроткий зверинец": Дом; Еж; Кролик; Жираф.
Французская новелла XX века. 1940-1970. - М.: Художественная литература, 1976. - С. 56-68. То же, фрагменты Наука и жизнь, 1976, № 10, с. 139-141.
КАМЮ Альбер

144. Лето в Алжире: Эссе. [1974]
Литературная газета, 1991, 29 мая, с. 14.
Камю А. Изнанка и лицо. - М.: ЭКСМО-Пресс; Харьков: Фолио, 1998. - ("Антология мысли") (В этом издании (тиражировавшемся издательствами "ЭКСМО-Пресс" и "Фолио" и в другие годы) Норе Галь ошибочно приписан также перевод эссе "Любовь к жизни".). - С. 87-96.

145. Между Да и Нет: Эссе. [1974]
Вопросы литературы, 1980, № 2, с. 167-173. Камю А. Избранное. - М.: Радуга, 1988. - (Мастера современной прозы). - С. 337-342.

146. Миндальные рощи: Эссе. [1974]
Вопросы литературы, 1980, № 2, с. 173-174.
Камю А. Избранное. - М.: Радуга, 1988. - (Мастера современной прозы). - С. 367-369.

147. Посторонний: Роман.
Иностранная литература, 1968, № 9, с. 117-163. Камю А. Избранные произведения. - М.: Панорама, 1993. - (Лауреаты нобелевской премии). - С. 5-81.

148. Прометей в аду: Эссе. [1974]
Вопросы литературы, 1980, № 2, с. 188-190. Камю А. Избранное. - М.: Радуга, 1988. - (Мастера современной прозы). - С. 369-371.
КЛЕЙН Жерар

149. Голоса Пространства: Рассказ. [1980]
Трудная задача: Сборник научно-фантастических произведений. - М.: Мир, 1982. - С. 309-327.
Голоса Пространства: Избранная зарубежная фантастика в пер. Норы Галь. / Сост. Э.Кузьмина. - М.: Новатор, 1997. - (Библиотека зарубежной фантастики). - С. 386-398.
ЛЕЛЁ Жан-Марсель

150. Пилот авиагруппы 2/33: Воспоминания.
Сент-Экзюпери А. Планета людей: Сборник. - М.:
Молодая гвардия, 1970. - (Тебе в дорогу, романтик). - С. 298-306.
Сент-Экзюпери А. Сочинения. - М.: Книжная палата, 2000. - (Книжная палата). - С. 920-926.
МОРУА Андре

151. Машина для чтения мыслей: Рассказ.
Гости страны Фантазии. - М.: Мир, 1968. - С. 113-133.
НУРИСЬЕ Франсуа

152. Хозяин дома: Повесть.
Французские повести. - М.: Молодая гвардия, 1972. - С. 289-488.
Здравствуй, грусть: Современная французская психологическая повесть. - М.: Правда, 1990. - С. 319-494.
ПЕЛИСЬЕ Жорж

153. Из книги "Пять обликов Сент-Экзюпери": Воспоминания.
Сент-Экзюпери А. Планета людей: Сборник. - М.:
Молодая гвардия, 1970. - (Тебе в дорогу, романтик). - С. 234-287.
Сент-Экзюпери А. Сочинения. - М.: Книжная палата, 2000. - (Книжная палата). - С. 862-896.
То оке, фрагмент
Литературная газета, 1969, 6 августа, с. 13 (под названием "С задания не вернулся").
ПЕРГО Луи

154. Гибельное изумление: Рассказ.
Наука и жизнь, 1973, № 3, с. 128-130.
Французская новелла XX века: 1900-1939. - М.: Художественная литература, 1973. - С. 267-274.
РУА Жюль

155. Возвращение к битве: Воспоминания.
Сент-Экзюпери А. Планета людей: Сборник. - М.:
Молодая гвардия, 1970. - (Тебе в дорогу, романтик). - С. 292-298.
Сент-Экзюпери А. Сочинения. - М.: Книжная палата, 2000. - (Книжная палата). - С. 916-920.
СЕНТ-ЭКЗЮПЕРИ Антуан де

156. Маленький принц: Сказка.
Москва, 1959, № 8, с. 124-156.
Сент-Экзюпери А. Сочинения. - М.: Книжная палата, 2000. - (Книжная палата). - С. 181-228.

157. Письмо генералу X. [1972]
Сент-Экзюпери А. Избранное. - М: Гудьял-Пресс, 1999. - С. 293-298.
Сент-Экзюпери А. Сочинения. - М.: Книжная палата, 2000. - (Книжная палата). - С. 327-332.

158. Письмо заложнику: Эссе.
С Францией в сердце: Французские писатели и антифашистское Сопротивление 1939-1945. - М., 1973. - С. 475- 491.
Сент-Экзюпери А. Сочинения. - М.: Книжная палата, 2000. - (Книжная палата). - С. 313-326.

159. Планета людей: Роман.
Сент-Экзюпери А. Сочинения. - М.: Художественная литература, 1964. - С. 172-293.
Сент-Экзюпери А. Сочинения. - М.: Книжная палата, 2000. - (Книжная палата). - С. 101-180.

160. Планета людей: [Исключенная глава].
Сент-Экзюпери А. Планета людей. Маленький принц. -
М.: Знание, 1977. - (Школьная библиотека). - С. 189-191. Сент-Экзюпери А. Планета людей. Маленький принц. - М.: ТЕРРА, 1996. - С. 254-256.
СЕНТ-ЭКЗЮПЕРИ Симона де

161. Мой брат Антуан: Воспоминания.
Сент-Экзюпери А. Планета людей: Сборник. - М.:
Молодая гвардия, 1970. - (Тебе в дорогу, романтик). - С. 199-216.
Сент-Экзюпери А. Сочинения. - М.: Книжная палата, 2000. - (Книжная палата). - С. 839-850.
То же, фрагмент
Семья и школа, 1970, № 8, с. 46-47.
ТЕРИ Симона

162. Они сражаются при Фермопилах: [Борьба греческого
народа за свою независимость]. /Совместно с Т.Куд
рявцевой/
М.: Государственное издательство иностранной литературы, 1948. - 285 с.
ФИЛИПП Шарль-Луи

163. Жизнь: Рассказ.
Французская новелла XX века: 1900-1939. - М.: Художественная литература, 1973. - С. 227-230.
ШАССЭН Леонель-Макс

164. Всеобъемлющее странствие: Воспоминания о Сент-
Экзюпери. [1972]
Звездный час: Газета Всесоюзного молодежного аэрокосмического Общества "Союз", 1991, № 1, с. 4-5.
Сент-Экзюпери А. Сочинения. - М.: Книжная палата, 2000. - (Книжная палата). - С. 910-916.
ШЕВРИЕ Пьер

165. Кудесник: Воспоминания.
Сент-Экзюпери А. Планета людей: Сборник. - М.: Молодая гвардия, 1970. - (Тебе в дорогу, романтик). - С. 287-291.
Сент-Экзюпери А. Сочинения. - М.: Книжная палата, 2000. - (Книжная палата). - С. 896-899.
ЭГПАРС Альбер

166. Возвращение в Шатейон: Рассказ.
Иностранная литература, 1981, № 8, с. 140-147.
ЭЛЛЕНС Франц

167. Великаны; Карлики: Рассказы.
Рассказы бельгийских писателей. - М.: Прогресс, 1968.- С. 411-420.

168. Мир под ногами; Состязание: Рассказы.
Вокруг света, 1969, № 2, с. 44-47.
1.3. Переводы, оставшиеся неопубликованными
РОЛЛАН Ромен

169. Дневники: Тетрадь XVIII. 4.XI.-31.XII.1916 г. [1955]
САГАН Франсуаза

170. Любите ли вы Брамса?: Повесть. Гл.ГХ-XVIII.
[1960]
УИЛСОН Доналд

171. Сага о Форсайтах: Сценарий телесериала: Серии 5
("Собственник"), 8 ("Последнее лето Форсайта"), 9
("В петле"), 11 ("В паутине"). [1969]
ЗОНТАГ Сьюзен

172. Малыш: Рассказ. [1981]
ТЕЙЛОР Питер

173. Вызов в Мемфис: Роман. [1989]

II. КНИГИ И СТАТЬИ (В настоящий раздел не включены статьи (общим числом около 15), написанные Норой Галь для журнала "Промышленные кадры", внештатным корреспондентом которого она работала в 1930-32 гг. Статьи публиковались под различными псевдонимами (Л. Норская, Н. Галина и др.).)
2.1. Художественный перевод и культура речи

174. Слово живое и мертвое: Из опыта переводчика и редактора.
М.: Книга, 1972. - 176 с.
Рец.: Сивоконь С. Книга о точном слове. // Наука и жизнь, 1973, № 8, с. 86-87.

175. Тоже.
2-е изд., доп. - М.: Книга, 1975. - 192 с. Рец.: Дьяконова Н. Жизнь слова. // Нева, 1976, № 4, с. 202-203.

176. Тоже.
3-е изд., доп. - М.: Книга, 1979. - 208 с.
[Новая глава "Веревка - вервие простое". С. 94-100]

177. Тоже.
4-е изд., доп. - М.: Книга, 1987. - 272 с. [Новый раздел "Поклон мастерам". С. 202-268]

178. Тоже.
/Предисловие Э. Кузьминой. - 5-е изд., доп. - М.: Международные отношения, 2001. - 368 с.
[В книге перепечатаны статьи Ю. Яхниной "Три Камю" (в сокращении) и Р. Облонской "О Норе Галь" из сборника "Нора Галь: Воспоминания. Статьи. Стихи. Письма. Библиография", список переводов Норы Галь. С. 329- 366]
Рец.: Давыдов Д. // Библио-Глобус: Журнал-обозрение,
2001, № 8, с. 14;
Мавлевич Н. Переводчик и время // Иностранная литература, 2001, № 7.
Публикации материалов книги:

179. "На ножах".
Наука и жизнь, 1973, № 8, с. 86-88. [Фрагменты 1 изд.]

180. Берегись канцелярита.
Наука и жизнь, 1973, № 10, с. 94-95. [Фрагменты 1 изд.]

181. Продолжение следует.
Там же, 1975, № 2, с. 88-91. [Из материалов ко 2 изд.]

182. И еще о канцелярите.
Там же, 1975, № 6, с. 119.
[Из материалов ко 2 изд.]

183. Правда и музыка слова.
Дружба народов, 1987, № 3, с. 242-251. [Из материалов к 4 изд.]
2.2. Критика и литературоведение

184. "Смерть героя" Р.Олдингтона.
Литературное обозрение, 1936, № 20, с. 16-19.

185. "День мертвых" Поля Низана.
Там же, 1936, № 22, с. 23-27.

186. "Капитанская дочка".
Там же, 1937, № 2, с. 43-48.

187. Альфред де Мюссе: К 80-летию со дня смерти.
Там же, 1937, № 11, с. 57.

188. Эжен Даби. "Зеленая зона".
Там же, 1937, № 23, с. 47-50.

189. "На краю мола" Анри Пуадено.
Там же, 1938, № 5, с. 47-51.

190. Франс Элленс.
Интернациональная литература, 1938, № 6, с. 183-191.

191. "Мертвая рука" Альберта Эгеспарса (В современном написании - Альбер Эгпарс.).
Там же, 1938, № 8, с. 218-220.

192. Вторая книга Роже Белланже.
Литературный критик, 1938, № 9-10, с. 314-316.

193. "Погружения" Франсуа Мориака.
Интернациональная литература, 1939, № 2, с. 179-181

194. Эльза Триоле. "Добрый вечер, Тереза".
Там же, 1939, № 3-4, с. 325-326.

195. Ранняя проза Мопассана.
Литературное обозрение, 1939, № 4, с. 60-65.

196. "Сигнал бедствия" [Роже Верселя].
Там же, 1939, № 5, с. 61-66.

197. "Дороги к морю" Ф.Мориака.
Интернациональная литература, 1939, № 5-6, с. 206-208.

198. Артюр Рембо и его критики.
Там же, 1940, № 1, с. 174-179.

199. Тид Монье. "Хлеб бедняков".
Там же, 1940, № 3-4, с. 264-265.

200. "Инсургент": Роман Жюля Валлеса.
Литературное обозрение, 1940, № 10, с. 43-48.

201. Переход Байрона к реализму.
Ученые записки МГПИ им.В.ИЛенина. - Т.31, вып.5. - М., 1941.-С. 135-161.

202. "Инженер" [Ю.Крымова].
Правда, 1941, 7 мая.

203. Образы французских патриотов.
Интернациональная литература, 1941, № 9-10, с. 244-246.

204. Романы о борьбе с фашизмом.
Знамя, 1944, № 7-8, с. 171-176.

205. Е. Шварц. "Три сказки".
Пионер, 1946, № 10-11, с. 37.
Подпись В. Гальченко (В. Гальченко (иногда - "учитель В. Гальченко") - совместный псевдоним Норы Галь и Ф. Вигдоровой.)

206. Стихи для детей. [Рец. на книгу: А. Барто. "Качели"] Комсомольская правда, 1947, 2 января.

207. Униженная наука. [Рец. на книгу: Н. Бэлчин "В маленькой лаборатории"]
Литературная газета, 1947, 19 апреля.

208. Растленная литература. [Рец. на книгу: Дж.Оруэлл "Диккенс, Дали и другие"] (Эта статья, как установил историк литературы А.В. Блюм, была первым упоминанием о Джордже Оруэлле в советской печати и вызвала целую бурю в советском писательском руководстве. Председатель Иностранной комиссии Союза советских писателей М.Я. Аплетин пишет 26 мая 1947 г. одному из руководителей Союза Константину Симонову: "ДЖОРДЖ ОРУЭЛЛ - английский писатель, троцкист <...> имеет тесную связь с американским троцкистским журналом "Партизан ревью" <...> автор гнуснейшей книги о Советском Союзе за время с 1917 по 1944 г. - "Ферма зверей". Публикация в "Литературной газете" (24.V. 1947) статьи Н.Галь является серьезной политической ошибкой". Симонов пересылает эту записку другому литературному начальнику, Л.М. Субоцкому, с пометкой: "Посылаю Вам копию справки, которую мне прислал Аплетин в связи с опубликованием статьи Норы Галь в "Литературной газете" 24 мая. Как Вы считаете, нет ли смысла поставить этот вопрос на Секретариате?" Предосудительным было одно то, что советский читатель узнал из статьи о существовании писателя Оруэлла - а заодно уж и о его резко отрицательных взглядах на массовую литературу. Подробнее см.: Блюм А. Английский писатель в стране большевиков. // Звезда, 2003, №6.)
Литературная газета, 1947, 24 мая.

209. С. Георгиевская. "Бабушкино море".
Новый мир, 1949, № 10, с. 252-254.
Подпись В. Гальченко

210. Чувство товарищества. ["Три товарища" Э.М. Ремарка]
Комсомольская правда, 1959, 20 января.

211. Над пропастью. ["Над пропастью во ржи" Дж.Д. Сэлинджера]
Комсомольская правда, I960, 13 декабря.

212. La Presence de Franz Hellens en Union Sovietique.
Franz Hellens: Recueil d'etudes de souvenirs et de temoignages
offert a l'ecrivain... / Publie sous la direction de R.De Smedt. - Bruxelles, 1971. - pp. 173-174. На франц.яз.

213. Антуан де Сент-Экзюпери (Этот текст неоднократно перепечатывался в качестве предисловия или послесловия к различным изданиям Сент-Экзюпери.).
Сент-Экзюпери А. Маленький принц. - М.: Молодая гвардия, 1963. - С. 94-95.

214. 100 лет изданию: в 1886 г. /.../ напечатаны были "Оза
рения" Артюра Рембо.
Памятные книжные даты: 1986. - М.: Книга, 1986. - С. 153-156.
2.3. Статьи о культуре и педагогике

215. Кто твой товарищ?
Пионерская правда, 1945, 9 октября.
Подпись В.Гальченко

216. На что обиделась Соня С?
Комсомольская правда, 1945, 21 октября.

217. Как вы изучаете родной язык?
Пионерская правда, 1945, 11 декабря.
Подпись В.Гальченко

218. Школа вежливости.
Комсомольская правда, 1946, 5 марта. Совместно с Ф. Вигдоровой

219. Живое слово.
Комсомольская правда, 1946, 29 марта. Совместно с Ф. Вигдоровой

220. Книги и люди: О судьбе героев "Педагогической поэмы".
Комсомольская правда, 1946, 31 марта.
Совместно с Ф. Вигдоровой

221. Это справедливо!
Пионерская правда, 1946, 23 апреля. Подпись В. Гальченко

222. Поговорим о скромности.
Комсомольская правда, 1946, 31 мая.
Совместно с Ф. Вигдоровой

223. "За Камой-рекою": Спектакль Московского драматического театра.
Комсомольская правда, 1946, 4 октября. Совместно с Ф. Вигдоровой

224. Сердечный и умный друг.
Комсомольская правда, 1946, 10 декабря.
Совместно с Ф. Вигдоровой

225. В канун праздника: Очерк.
Комсомольская правда, 1947, 1 января.
Подпись В. Гальченко

226. Дорогой образ (На составленном Норой Галь в 1985 г. списке своих публикаций в периодике 40-х гг. к этому пункту ее пометка: "Полоса памяти Ленина. Не дежурно, а о литкружке Дома пионеров".).
Комсомольская правда, 1947, 21 января.
Подпись В. Гальченко

227. О культуре подлинной и мнимой.
Советское студенчество, 1947, № 2, с. 22-23.

228. Как это случилось.
Семья и школа, 1947, № 5, с. 27-29. Подпись В. Гальченко

229. В долгу перед учителем: О журнале "Советская педагогика".
Комсомольская правда, 1947, 13 августа. Подпись В.Гальченко
2.4. Статьи мемуарного характера

230. Под звездой Сент-Экса.
Oeuvres et opinions, № 198 (июль 1975 г.), р.163-169 (На франц.яз.).
Нора Галь: Воспоминания. Статьи. Стихи. Письма. Библиография. - ML: АРГО-РИСК, 1997. - С. 50-56.

231. Помню...
Нора Галь: Воспоминания. Статьи. Стихи. Письма. Библиография. - М.: АРГО-РИСК, 1997. - С. 57-64.
То же, фрагмент
Независимая газ., 1991, 30 августа (под названием "Школа Кашкина").
III. ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

232. Встречай: Стихотворение.
Барабан: Двухнедельный журнал юных пионеров, 1925, №7.
Подпись НОР-ГАЛЬ

233. Беспризорные: Стихотворение.
Барабан: Двухнедельный журнал юных пионеров, 1926, № 10.
Подпись Деткор Нор Галь

234. Весна: Стихотворение.
Пионерская правда, 1926, 2 апреля.
Подпись НОРГАЛЬ

235. Колька: Стихотворение.
Пионерская правда, 1927, 20 февраля.
Подпись Деткорка НОРГАЛЬ

236. Зимнее: Стихотворение.
Пионерская правда, 1927, 4 декабря. Подпись Деткор НОРГАЛЬ
237. Борис: Стихотворение.
Смена, 1933, № 15, с. 7.
238. Повесть о друзьях.
Молодая гвардия, 1935, № 3, с. 87-109. Рец.: За и против: Отклики читателей на "Повесть о друзьях" Н. Галь. // Там же, 1935, № 8, с. 190-192.
IV. РАЗНОЕ
239. Про Петю: Частушки. /Текст Н.Галь, музыка Д.Кабалевского.
Вожатый, 1934, № 5, с. 59.
240. Восстание: Песня. / Слова Норы Галь, музыка Д.Кабалевского.
Затейник, 1935, № 11, с. 6-8.
241. Майский марш. / Муз.Д. Кабалевского, текст Н. Галь.
Песни школьника и пионера. - М.: ОГИЗ-МузГИЗ,
1934. - С. 21-23.
242. Европа.
Вопросы литературы, 1997, № 5, с. 405-407.
V. РЕДАКТОРСКАЯ РАБОТА
243. Дюма Александр. Граф Монте-Кристо: Роман. / Пер. с французского под ред. Н.Галь и В.Топер. - М.: ГИХЛ, 1946 (См. подробно об этой работе в статье "Помню...", особенно примечания 8 и 9.).
244. Ренар Жюль. Избранное: В 2 т. / Пер.Н.Жарковой и С.Парнок. - М.: ОГИЗ, 1946.
245. Драйзер Теодор. Собрание сочинений: В 12 т. - М.: ГИХЛ, 1952. - Т. 5. Стоик: Роман. / Пер. М.Богословской, Т. Кудрявцевой. - Редакторы Н.Банников и Н. Галь.
246. Драйзер Теодор. Собрание сочинений: В 12 т. - М.: ГИХЛ, 1953. - Т.10. Рассказы (На вышедшем томе имя Норы Галь не указано (см. примечание 7).).
247. Уэллс Герберт. Человек-невидимка: Роман. / Перевод с английского под ред. Н. Галь. - М.: ГИХЛ, 1954.
248. Рассказы американских писателей. - М.: ГИХЛ, 1954. - Редакторы Н. Галь и А. Миронова.
249. Фаст Говард. Тони и Волшебная дверь: Повесть. / Пер. Н. Кулаковской и М. Тарховой под ред. Н.Галь. - М: ДетГИЗ, 1955.
250. Фаст Говард. [Сборник рассказов]. 1956 (Об отредактированном Норой Галь сборнике рассказов Фаста, который так и не вышел в свет, см. примечание 8 к переписке Норы Галь с издательствами).).
251. Майн Рид. Собрание сочинений: В 6 т. - М.: Детгиз, 1956. - Т. 1. Белый вождь: Роман. / Пер. Э. Березиной и Р.Облонской.
252. Арагон Луи. Собрание сочинений: В 11 т. - Т. 2. Пассажиры империала. / Пер. Н. Немчиновой (" На вышедшем томе имя Норы Галь не указано (см. письмо Норы Галь Н.И. Немчиновой).).
253. Паркинсон Сирил. Закон Паркинсона. / Пер.С. Майзелье, Ю. Полякова под ред.Н. Галь. //Иностранная литература, 1959, № 6.
254. Моэм Уильям Сомерсет. Луна и грош: Роман. / Пер. Н. Ман. - М.: ГИХЛ, 1960.
255. Голсуорси Джон. Собрание сочинений: В 16 т. - М.: Правда, 1962.- Т. 16. Сатира. Статьи. Речи. Письма.
256. Новозеландские рассказы. - М.: Издательство художественной литературы, 1963. / Переводы под ред. Н. Галь.
257. Сноу Чарльз П. Коридоры власти. / Пер. В. Ефановой, М. Мироновой, Р. Облонской под ред. И. Галь. // Иностранная литература, 1966, №№ 11-12.
258. Стивенсон Роберт Луис. Собрание сочинений: В 5 т. - М.: Правда, 1967. - Т. 4. Похищенный: Роман. / Пер. М. Кан (Дарственная надпись М. Кан на экземпляре тома, подаренном Норе Галь: "Дорогая Нора Яковлевна, я никогда не перестану благодарить судьбу, что мне выпало счастье с Вами работать, узнать Вас и полюбить. 15 марта 1968 г.").);
Катриона: Роман. / Пер. Н. Треневой и В. Хинкиса; Вечерние беседы на острове. / Пер. Т. Озерской. - Ред. Н. Галь и И. Бернштейн.
259. Брэдбери Рэй. Вино из одуванчиков: Повесть, Рассказы. / Под ред. Н. Галь. - М.: Мир, 1967.
VI. СОСТАБЛЕНИЕ
260. Сент-Экзюпери А. Планета людей: Сборник. - М.: Молодая гвардия, 1970.
261. Кузьмин БА. О Голдсмите, о Байроне, о Блоке... / Сост. Н. Галь, Э. Кузьмина. - М.: Художественная литература, 1977.
VII. ЛИТЕРАТУРА О НОРЕ ГАЛЬ
I. T.M. [Мотылева Т.]. Успех аспирантки Гальпериной. Педвузовец, 1938, № 33 (15 сентября).
II. Яхнина Ю. Три Камю.
Мастерство перевода. - М.: Сов.писатель, 1971. - Сборник 8. - С. 255-286.
III. Галлай М. Памяти Норы Галь.
Знание - сила, 1991, № 12, с. 49.
IV. Разгон Л. Мы ей обязаны.
Книжное обозрение, 1991, № 49 (6 декабря), с. 3.
V. Леонов Е. Письма сыну.
М.: APT; СТД РСФСР, 1992. - С. 94-96.
Леонов Е. Жизнь и роли. - Ростов-на-Дону: Феникс, 1998. - (Мужчина-миф). - С. 306-309.
VI. Памяти Норы Галь.
Сент-Экзюпери А. Маленький принц. - М.: Высшая школа, 1992. - С. 332-336.
VII. Боровинская Э. "Под звездой Сент-Экса".
Независимая газета, 1992, 28 апреля, с. 7.
VIII. Таратута Е. Рыцарь живого слова.
Библиография, 1992, № 5-6, с. 154-158.
IX. Кузьмин Д. Сент-Экзюпери в России.
Книжное обозрение, 1993, № 44 (5 ноября), с. 8-9.
X. Слово о переводчице.
Маккалоу К. Поющие в терновнике. - Самара: Самарский Дом печати, 1993. - С. 588-592.
XI. Яценко Н.И. Мой Сент-Экзюпери.
Ульяновск: Симбирская книга, 1995. - С. 14-18.
XII. Соколов Д. Переводчице присвоили номер. Плане
тарный.
Общая газета, 1995, № 36 (7-13 сентября), с. 2.
XIII. Зимянина Н. Нора Галь тихо сверкнет нам с небес.
Вечерний клуб, 1995, 28 сентября, с. 7.
XIV. "Маленький принц заговорил по-русски..."
Сент-Экзюпери А. Маленький принц. - М.: Евросис-
тем, 1996. - 4-я ст. переплета.
XV. Планета НОРАГАЛЬ.
Книжное обозрение, 1997, 11 февраля. (Е.Таратута. Слово о Друге; Р.Облонская. "Ты в ответе..."; М.Ваксмахер. Дань памяти; Э.Кузьмина. Звездный каталог, или Встречи вне нашего мира).

XVI. Благодаря ей Маленький принц заговорил по-русски.
Симбирский курьер, 1997, 24 апреля. XVII.Облонская Р. Под звездой "Маленького принца".
24 часа (Иерусалим), 1997, 2 мая, с. 31. XVI. Таратута Е. Планета по имени НОРАГАЛЬ.
Спутник: Дайджест российской прессы, - 1997, май, с. 50-51.
XIX. Кузьмина Э. Фантастика Норы Галь.
Голоса Пространства: Избранная зарубежная фантастика в пер. Норы Галь. - М.: Новатор, 1997. - (Библиотека зарубежной фантастики). - С. 399-401.
XX. Нора Галь: Воспоминания. Статьи. Стихи. Письма.
Библиография. / Сост. Д. Кузьмин при участии Э. Кузь
миной.
М.: АРГО-РИСК, 1997. - 128 с. (Облонская Р. О Норе Галь; Таратута Е. Мой друг Нора Галь; Яхнина Ю. Три Камю; Раскина А. На первом месте; Володин Б. Дар; Кузьмина Э. Все то, чего коснется человек...; Галь Н. Под звездой Сент-Экса; Помню; Из юношеских стихов; Из внутренних рецензий; Из переписки; Библиография)
Рец.: Разгон Л. Правда и музыка слова. // Литературная газета, 1998, № 9 (4 марта), с. И.
Кузнецова О. Книги, сочиненные женщинами: [Обзор]. /I Русский телеграф, 1998, № 39 (6 марта).
Булычев К. За границы миров. // Книжное обозрение Ex Libris "НГ", 1998, № 80 (7 мая), с. 6.
Шерешевский Л. Творчество жизни. // Знамя, 1998, № 5, с. 225-227.
Углицких А. [Нора Галь. Воспоминания. Статьи. Стихи...] // Новый мир, 1998, № 6, с. 243-244.
Лукьянин В. Затерянный мир. // Урал, 1998, № 5-6.
O.K. [Кушлина О.] [Нора Галь. Воспоминания. Статьи. Стихи...] // Новое литературное обозрение, вып.39 (1999), с. 436-437.
XXI. Ремизовский Н.И. Письма Норы Галь.
Вестник Дальневосточной Государственной научной библиотеки, 2000, № 1.
XXII. Кузьмина Э. Брэдбериана Норы Галь.
Брэдбери Р. Завтра конец света. - СПб.: Азбука, 2000. - С. 371-378.
XXIII. Петрашова Н. [Шеваров Д.] "Не передать словами,
как я дорожу дружбой..."
Первое сентября, 2002, № 47 (6 июля), с. 5.
XXIV. Аспиз М. Звезда по имени Нора Галь.
Лехаим, 2002, № 12, с. 29-31.
XXV. Раскина А. На первом месте.
Вестник. США. 2002. № 20 (305), 2 октября (http ://www/vestnik.com).
См. также рецензии на произведения Норы Галь -
№ № 174, 175, 178, 238.